Heereweg 46
2161 AH Lisse
Нідэрланды
info@easyseed.nl
тэл.: +31-6-44485733
АРТЫКУЛ 1. ВЫЗНАЧЭННІ
1.1 Прадавец: Easyseeds.nl BV (гандлёвая марка Jacques de Vroomen Beheer BV).
1.2 Пакупнік: кампанія, якая набывае Прадукты ў Прадаўца.
1.3 Умовы: гэтыя Агульныя ўмовы і палажэнні Прадаўца.
1.4 Прадукцыя: насенне і іншы раслінны матэрыял, прапанаваны Прадаўцом.
1.5 Пацверджанне замовы: пісьмовы запіс Прадаўцом замовы Пакупніка.
1.6 Пагадненне: дамоўленасці адносна продажу і дастаўкі Прадуктаў Прадаўцом Пакупніку, выкладзеныя ў Пацверджанні Замовы і Умовах Прадаўца, прынятых Пакупніком.
АРТЫКУЛ 2. ПРЫМЯНЕННЕ І АБАВЯЗАК ІНФАРМАВАЦЬ
2.1 Да Пагаднення і яго заключэння распаўсюджваюцца Правілы і ўмовы.
2.2 Прадавец выконвае свой абавязак па прадастаўленні інфармацыі, адпраўляючы або перадаючы Пакупніку Палажэнні і ўмовы па яго запыце, пасля першага кантакту адносна Прадуктаў і/або пры першым пацверджанні замовы. Палажэнні і ўмовы таксама размешчаны на вэб-сайце www.easyseeds.nl.
2.3 Абавязак Прадаўца па прадастаўленні інфармацыі абмяжоўваецца першым Пацверджаннем Замовы Пакупніку або першай Дамовай паміж бакамі і любымі змененымі Умовамі. У адваротным выпадку лічыцца, што Пакупнік азнаёмлены з прымяненнем і зместам Умоў.
2.4 Прадавец раіць карыстальнікам сваіх каталогаў і вэб-сайта азнаёміцца з Умовамі перад замовай Тавараў.
2.5 Агульныя ўмовы пакупніка не распаўсюджваюцца на дамову.
2.6 Калі Пакупнік не прымае Умовы або не прытрымліваецца сваіх уласных агульных палажэнняў і ўмоў, Дамова не лічыцца заключанай.
АРТЫКУЛ 3. ПРАПАНОВА
3.1 Прапанова Прадаўца адносна Тавараў не з'яўляецца абавязковым і ні да чаго не абавязвае бакі.
3.2 Прадавец пастаўляе тавары выключна прадпрыемствам, а не фізічным асобам, якія не ажыццяўляюць прафесійную дзейнасць або не займаюцца бізнесам (спажыўцы). Наступствы любой неадназначнасці адносна гэтага або адносна прадпрыемства (формы) Пакупніка нясуць за кошт і рызыку Пакупніка і яго кіраўніцтва, асабіста і сумесна і паасобку. Прававыя нормы, якія тычацца продажаў спажыўцам, не распаўсюджваюцца на Дамову і яе заключэнне.
3.3 Вызначальным з'яўляецца пазначэнне Прадуктаў у прапанове Прадаўца. Наступствы любога адхілення ад яго з боку Пакупніка нясе Пакупнік на свой страх і рызыку.
АРТЫКУЛ 4. ПАЦВЯРДЖЭННЕ ЗАМОВЫ, ПАГАДНЕННЕ І АДХІЛЕННІ
4.1 Заказ на Прадукты, зроблены Пакупніком, рэгіструецца Прадаўцом у Пацверджанні Замовы.
4.2 У пацверджанні замовы пералічаны Прадукты, колькасць, разнавіднасці, цэны, даты дастаўкі, адрасы дастаўкі і любыя спецыяльныя звесткі замовы.
4.3 Пацверджанне замовы будзе неадкладна перададзена або адпраўлена Пакупніку.
4.4 Калі Пакупнік не жадае заключаць Дамову, ён павінен паведаміць пра гэта Прадаўцу ў пісьмовай форме на працягу 2 рабочых дзён пасля атрымання Пацверджання Замовы і/або Прадуктаў і вярнуць замоўленыя Прадукты Прадаўцу ў камплекце, нявыкарыстанымі і неадкрытымі заказным лістом або транспартным сродкам. Прадавец пацвердзіць атрыманне вяртання і, пры неабходнасці, адкарэктаваць і/або залічыць грошы ў Пацверджанні Замовы і рахунку-фактуры.
4.5 Калі Прадавец не атрымаў замоўленыя Тавары назад на працягу 5 рабочых дзён у адпаведнасці з артыкулам 4.4, Дамова ўсё роўна лічыцца заключанай.
4.6 Адхіленні ад Дамовы дзейнічаюць толькі ў тым выпадку, калі яны зафіксаваны ў пісьмовай форме, датаваны і падпісаны Прадаўцом і Пакупніком.
4.7 Кіраўніцтва кампаніі «Копер» гарантуе асабіста і сумесна і паасобку выкананне кампаніяй «Копер» сваіх абавязацельстваў па Дамове.
4.8 Любое несапраўднае або прызнанае несапраўдным палажэнне гэтых Умоў павінна быць заменена дзейсным палажэннем максімальна падобнага характару, пры гэтым Умовы застаюцца ў поўнай сіле.
АРТЫКУЛ 5. ДАСТАЎКА І ТРАНСПАРТЫРОЎКА
5.1 Тавары будуць дастаўлены Пакупніку як мага хутчэй.
5.2 Прадавец абавязваецца выконваць пастаўкі ў адпаведнасці з Дамовай, але заяўленыя даты пастаўкі не з'яўляюцца абавязковымі.
5.3 Прадукты па адной Дамове могуць пастаўляцца і аплачвацца ў растэрміноўку.
5.4 Усе выдаткі на дастаўку (заказную зваротную) Тавараў па пошце або транспартам нясе Пакупнік і пры неабходнасці спаганяюцца з Пакупніка Прадаўцом.
5.5 Пакупнік абавязаны прыняць замоўленыя ім Тавары.
5.6 Пакупнік нясе адказнасць за Прадукты з моманту іх адпраўкі з памяшканняў або склада Прадаўца. Рызыка пераходзіць да Пакупніка ў гэты момант.
5.7 У выпадку невыканання абавязацельстваў Пакупніком Прадавец можа прыпыніць або спыніць пастаўку Тавараў Пакупніку.
АРТЫКУЛ 6. ЗАКАНАДАЎСТВА АБ УПАКОВЦЫ І ПАШЫРАНАЯ АДКАЗНАСЦЬ ВЫТВОРЦЫ (PPWR / EPR)
6.1 Гэты артыкул распаўсюджваецца на ўсе трансгранічныя пастаўкі тавараў Пакупніку ў якасці прафесійнага канечнага карыстальніка або рэсэлера (B2B), калі тавары адпраўляюцца непасрэдна з іншай краіны ЕС на адрас дастаўкі Пакупніка.
6.2 У рамках Еўрапейскага рэгламенту аб упакоўцы і адходах упакоўкі (PPWR) і адпаведнага нацыянальнага заканадаўства аб пашыранай адказнасці вытворцы (EPR) у краіне прызначэння, пакупнік відавочна лічыцца імпарцёрам і бокам, які першым робіць упакаваныя тавары камерцыйна даступнымі або ўводзіць іх у эксплуатацыю на мясцовым рынку.
6.3 Пакупнік нясе поўную і выключную адказнасць за выкананне ўсіх мясцовых абавязацельстваў па расшырэнні прыродных рэсурсаў (EPR) у дачыненні да ўсёй пастаўленай упакоўкі (у тым ліку, але не абмяжоўваючыся, упакоўкі прадукту, транспартнай упакоўкі, паддонаў і знешняй упакоўкі). Гэта ўключае, сярод іншага, абавязковую рэгістрацыю ў кампетэнтных мясцовых органах (напрыклад, Valipac або Fost Plus у Бельгіі) і своечасовае і правільнае дэклараванне і аплату любых узносаў на ахову навакольнага асяроддзя ў залежнасці ад вагі і матэрыялаў упакоўкі.
6.4 Пакупнік абавязаны цалкам кампенсаваць Прадаўцу (і яго прыцягнутым пастаўшчыкам) любыя прэтэнзіі, штрафы, санкцыі або дадатковыя зборы з боку наглядных органаў, якія ўзнікаюць у выніку невыканання Пакупніком абавязацельстваў па ўпакоўцы і справаздачнасці, згаданых у гэтым артыкуле, або невыканання своечасова або няправільна.
АРТЫКУЛ 7. ЯКАСЦЬ ПРАДУКЦЫІ, ДЭФЕКТЫ І СПРЭЧКІ
7.1 Прадукцыя павінна быць прымальнай якасці і адпавядаць патрабаванням да якасці, звычайным для спецыялістаў у насенняводчай прамысловасці.
7.2 Пакупнік павінен адразу пасля дастаўкі праверыць, ці адпавядаюць Тавары Дамове.
7.3 Пакупнік павінен паведаміць Прадаўцу пра бачныя дэфекты ў пісьмовай форме на працягу 2 рабочых дзён пасля дастаўкі. Пра нябачныя дэфекты неабходна паведаміць Прадаўцу ў пісьмовай форме на працягу 2 рабочых дзён пасля іх выяўлення, і ў любым выпадку не пазней за 2 месяцы пасля дастаўкі.
7.4 Пакупнік павінен захоўваць усе магчымыя доказы меркаваных дэфектаў і запісваць іх на фота- або відэазапіс. Любыя расліны павінны быць захаваны для праверкі. Прадавец павінен паведаміць Пакупніку, як і дзе будуць правераны меркаваныя дэфектныя Прадукты і доказы. Пакупнік павінен супрацоўнічаць пры любой знешняй праверцы доказаў.
7.5 Спрэчкі адносна якасці Прадукцыі павінны быць перададзены ў NAK-tuinbouw для атрымання абавязковага заключэння. Рашэнне NAK-tuinbouw з'яўляецца абавязковым для бакоў. Бок, прызнаны вінаватым, нясе выдаткі на разгляд у NAK-tuinbouw.
7.6 У выпадку дэфектных Тавараў Дамова застаецца ў сіле, і Прадавец абавязаны як мага хутчэй даставіць Пакупніку замену Тавараў, пры ўмове выканання абавязацельстваў па паведамленні.
АРТЫКУЛ 8. Форс-мажор
8.1 Форс-мажор — гэта любая абставіна, незалежная ад волі Прадаўца, якая (часткова) перашкаджае або сур'ёзна абцяжарвае выкананне Дамовы Прадаўцом. Гэта ўключае ў сябе браніраванне ўраджаю і перапрацоўкі, звычайнае ў насенняводчай прамысловасці, у адпаведнасці з якім Прадавец мае права паставіць Пакупніку прапарцыйную колькасць замовы.
8.2 Форс-мажор дае Прадаўцу права без умяшання суда прыпыніць выкананне Дамовы цалкам або часткова да заканчэння абставін форс-мажору або скасаваць Дамову цалкам або часткова без якіх-небудзь абавязацельстваў па выплаце кампенсацыі Пакупніку.
АРТЫКУЛ 9. АДКАЗНАСЦЬ
9.1 Калі Прадавец нясе адказнасць за дэфекты Прадуктаў, яго абавязак па выплаце кампенсацыі абмяжоўваецца максімальнай сумай фактурнага кошту адпаведнага Прадукту і канкрэтнай пастаўкі, з якой узнікае адказнасць.
9.2 Прадавец не нясе ніякай адказнасці за: а) Шкоду з-за несвоечасовай або няправільнай дастаўкі Прадуктаў; б) Шкоду, якая ўзнікла падчас дастаўкі або транспарціроўкі па пошце або грузавым транспартам; в) Шкоду, якая ўзнікла ў выніку няправільнага і/або няўмелага вырошчвання або няправільнага выкарыстання Прадуктаў Пакупніком або ад яго імя; г) Абмежаванні або адхіленні ў гатунковай сапраўднасці, росце і красаванні Прадуктаў, незалежна ад таго, ці вынікаюць яны з гатункавых характарыстык; д) Шкоду, звязаную з Прадуктамі прымальнай якасці і/або з агульнавядомымі гатункавымі характарыстыкамі або характарыстыкамі, паведамленымі Прадаўцом Пакупніку, або характарыстыкамі, прыпісанымі Прадуктам Пакупніком, але не рэалізаванымі; е) Ускосную шкоду, выніковую шкоду і/або страчаную выгаду Пакупніка.
9.3 Пакупнік нясе адказнасць за пашкоджанне і страту Тавараў падчас (зваротнай) дастаўкі па пошце або транспартам.
9.4 Усе прэтэнзіі Пакупніка губляюць сілу, калі абавязацельствы і тэрміны, выкладзеныя ў артыкулах 7.2, 7.3, 7.4, 10.1 і 10.2, не былі строга выкананы і/або калі Прадукты былі пашкоджаны або апрацаваны.
9.5 Пакупнік абараняе Прадаўца і яго прадстаўнікоў ад любых прэтэнзій трэціх асоб у сувязі з (парадамі або інфармацыяй адносна) пастаўленых Прадуктаў.
9.6 Прэтэнзія аб адказнасці з боку Пакупніка або бягучыя судовыя разборы ніколі не вызваляюць Пакупніка ад яго абавязацельстваў (аплаты) па Дамове.
АРТЫКУЛ 10. ЦАНА І АПЛАТА
10.1 Кошт Прадуктаў указаны ў еўра і не ўключае ПДВ.
10.2 Кошт уключае кошт паштовых выдаткаў на адпраўку, але не ўключае выдаткі на любую (заказную) зваротную дастаўку па пошце або транспартам. Могуць спаганяцца адміністрацыйныя або іншыя дадатковыя выдаткі.
10.3 Аплата павінна быць зроблена ў момант афармлення замовы праз вэб-сайт Прадаўца. Калі бакі дамовіліся аб дастаўцы пад залог, Прадавец высылае Пакупніку рахунак-фактуру за кожную пастаўку з тэрмінам аплаты 30 дзён з даты выстаўлення рахунку-фактуры (калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме) на банкаўскі рахунак, указаны Прадаўцом.
10.4 Пакупнік не мае права залічваць рахунак-фактуру ад Прадаўца ў адказ на сустрэчную прэтэнзію, незалежна ад таго, аспрэчваецца яна ці не.
10.5 Плацяжы, зробленыя Пакупніком, спачатку павінны быць выкарыстаны для пакрыцця налічаных працэнтаў і (пазасудовых) выдаткаў на спагнанне, а затым для пакрыцця асноўнай сумы запазычанасці па самым старым рахунку-фактуры Прадаўца.
10.6 У выпадку несвоечасовай аплаты Пакупнік неадкладна і аўтаматычна прызнаецца невыканаўцам абавязацельстваў без неабходнасці папярэджання аб невыкананні абавязацельстваў. З гэтага моманту Пакупнік павінен выплаціць штрафныя працэнты ў памеры 1% за (частку) месяца, прычым складаныя працэнты налічваюцца штогод. Пакупнік таксама павінен неадкладна выплаціць 15% выдаткаў на пазасудовае спагнанне ад неаплачаных сум рахункаў-фактур, уключаючы ПДВ, з мінімальнай сумай 250,00 еўра за рахунак-фактуру.
10.7 Пярэчанні па рахунках-фактурах павінны быць атрыманы Прадаўцом у пісьмовай форме на працягу 5 рабочых дзён з даты выстаўлення рахунку-фактуры. Падача пярэчання не вызваляе Пакупніка ад яго абавязацельстваў па аплаце.
10.8 У выпадку невыканання абавязацельстваў Прадавец мае права неадкладна прыпыніць або спыніць усе пастаўкі Тавараў Пакупніку.
10.9 Прадавец мае права ў любы час запатрабаваць ад Пакупніка перадаплаты (часткі) рахунку-фактуры або прадастаўлення належнага забеспячэння выканання сваіх плацежных абавязацельстваў.
АРТЫКУЛ 11. ЗАХАВАННЕ ПРАВА ЎЛАСНАСЦІ
11.1 Усе пастаўленыя Прадукты застаюцца выключнай уласнасцю Прадаўца, пакуль Пакупнік не выканае ўсе свае абавязацельствы па Дамове. Пакупнік павінен захоўваць гэтыя Прадукты для Прадаўца на працягу гэтага перыяду.
11.2 Пакупніку забараняецца перадаваць, пастаўляць або рабіць (ці даручаць рабіць) Прадукты з захаваннем права ўласнасці трэцім асобам у якасці забеспячэння або ва ўласнасць, або рабіць іх сваёй уласнасцю або ўласнасцю трэціх асоб шляхам далучэння.
11.3 У выпадку абгрунтаваных асцярог парушэння гэтага артыкула Прадавец мае права забраць або даручыць забраць Прадукты ў Пакупніка або ў трэціх асоб, якія захоўваюць Прадукты для Пакупніка. Пакупнік абавязаны аказаць ўсялякае супрацоўніцтва ў гэтым плане. Гэта не вызваляе Пакупніка ад яго абавязацельстваў па аплаце.
11.4 Парушэнне гэтага артыкула аўтаматычна прывядзе да неадкладнага спагнання неаплачаных рахункаў-фактур і неадкладнага спагнання дадатковага штрафу, які павінен быць выплачаны Пакупніком Прадаўцу, у памеры 50% ад неаплачаных рахункаў-фактур Прадаўца, без шкоды для права Прадаўца таксама патрабаваць поўную кампенсацыю за шкоду.
АРТЫКУЛ 12. ІНТЭЛЕКТУАЛЬНАЯ ЎЛАСНАСЦЬ
12.1 Пакупніку строга забараняецца ўстанаўліваць, прапаноўваць або выкарыстоўваць якія-небудзь правы інтэлектуальнай уласнасці, якія адносяцца да Прадуктаў. Гэтая забарона распаўсюджваецца як на вуснае, так і на пісьмовае абазначэнне Прадуктаў, а таксама на выкарыстанне на ўпакоўцы, прызначанай для іх. Усе існуючыя правы інтэлектуальнай уласнасці павінны заставацца за Прадаўцом або яго ліцэнзіярамі.
12.2 Калі Пакупнік выявіць мутант у ахоўваемым сарце, ён павінен неадкладна паведаміць пра гэта Прадаўцу і ўладальніку адпаведнага права селекцыянера раслін у пісьмовай форме.
АРТЫКУЛ 13. КАНТРОЛЬ ЗА ВЫКАНАННЕМ ПАТРАБАВАННЯЎ
13.1 Для праверкі належнага выканання Дамовы Пакупніком і ацэнкі Прадуктаў Прадавец мае права ўваходзіць у памяшканні Пакупніка і іншыя прадпрыемствы, маёмасць і прасторы, дзе знаходзяцца Прадукты, у звычайныя гадзіны працы без папярэдняга паведамлення.
13.2 Пакупнік павінен па першым запыце Прадаўца неадкладна забяспечыць поўны доступ да сваіх адпаведных запісаў і кніг.
АРТЫКУЛ 14. СКАСАВАННЕ І СПЫНАННЕ ПАГАДНЕННЯ
14.1 Дамова можа быць скасавана Прадаўцом у пісьмовай форме з неадкладным уступленнем у сілу і без умяшання суда, калі Пакупнік не выконвае свае (плацежныя) абавязацельствы, нават пасля атрымання паведамлення аб устанаўленні разумнага тэрміну для выканання.
14.2 Скасаванне Дамовы, згаданай у папярэднім пункце, ажыццяўляецца шляхам заказнога ліста або электроннага паведамлення з пацвярджэннем атрымання Пакупніку.
14.3 Калі Пакупнік не выканае адно або некалькі сваіх абавязацельстваў, будзе абвешчаны банкрутам, падасць заяву аб прыпыненні плацяжоў, ліквідуе свой бізнес або калі яго актывы будуць канфіскаваны цалкам або часткова, Прадавец мае права неадкладна і без папярэджання прыпыніць дзеянне Дамовы або скасаваць яе цалкам або часткова ў пісьмовай форме.
14.4 Прыпыненне або скасаванне ў адпаведнасці з гэтым артыкулам не вызваляе Пакупніка ад яго абавязацельстваў па аплаце. Усе патрабаванні Прадаўца такім чынам падлягаюць неадкладнай аплаце ў поўным аб'ёме, без шкоды для права Прадаўца на поўную кампенсацыю і рэалізацыі яго права ўласнасці ў адпаведнасці з артыкулам 11.
АРТЫКУЛ 15. ДЗЕЙСНАЕ ЗАКАНАДАЎСТВА, ВЫБАР МЕСЦА РАЗГЛЯДУ І ПЕРАКЛАД
15.1 Пагадненне, у тым ліку гэтыя Правілы і ўмовы і пацвярджэнне замовы, а таксама ўсе пытанні, якія тычацца міжнароднай, абсалютнай і адноснай юрысдыкцыі (нават калі яны перададзены ў замежны суд), рэгулююцца выключна заканадаўствам Нідэрландаў.
15.2 Усе спрэчкі, звязаныя з Дамовай, за выключэннем спрэчак аб якасці, прадугледжаных у артыкуле 7.5, павінны разглядацца выключна ў кампетэнтным судзе ў Гаазе, калі толькі Прадавец не абярэ кампетэнтны суд па месцы жыхарства або месцазнаходжання Пакупніка.
15.3 Калі бакі выкарыстоўваюць пераклад гэтых Умоў, пераважную сілу заўсёды мае тэкст Умоў на галандскай мове, які з'яўляецца вырашальным для тлумачэння і інтэрпрэтацыі зместу.